06 lut 2024, 12:17
Dzień dobry
Proszę o dokończenie tłumaczenia -
14 czerwiec 1870 z ............?https://images89.fotosik.pl/702/73726e561f8ddd7e.jpgi przetłumaczenie podkreślonego wyrazu
https://images90.fotosik.pl/701/9840ecc8f69313c9.jpg
06 lut 2024, 17:19
Witam !
W dokument zapisany po łacinie , najprawdopodobniej wpleciony został status w języku niemieckim, chodzi tu o "LANDWIRT" - rolnika - gospodarza . Dla lepszego porównania tekstu na przyszłość proszę o umieszczenie większej próbki tekstu.
06 lut 2024, 17:35
1) z ordynariatu (chodzi może o biskupa ordynariusza?)
2) landwerzystę (żołnierza Landwehry czyli obrony krajowej).
