Tłumaczenie zapisków przy akcie urodzenia

[Licz]

Witam,

nie wiem czy wszystko dobrze tłumaczę - proszę o sprawdzenie:
https://www.transfernow.net/dl/20241030R84zmJiA

Chodzi o akt nr. 104 - akt urodzenia Konstancji vel Marianny córki Rozalii Walczak. Wydaję mi się, że urodziła się 18 września 1845, 19 września została ochrzczona. Rodzice chrzestni to: Stanisław Domagalski i Marianna Ostój. Wspomniane jest chyba, że ojciec nieznany. Czy w akcie są jeszcze jakieś ważne informacje?

[Paweł Wietrzykowski]

Dobrze odczytałeś: pater ignotis, urodziła się 18 września o 3 popołudniu

[Licz]

Dziękuję bardzo

[Licz]

A miałbym jeszcze pytanie - co w tym akcie oznacza ten zwrot (zaznaczony na niebiesko)?
https://ibb.co/5K7zTnP

[Andrzej-75]

z folwarku Theresienstein

[Licz]

Dziękuję