Proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu ślubu Gomuła

[Gomuła]

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu dotyczącego Marianny Gomulanki biorącej ślub z Chrisostomus Piochowiak.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3264/0/6. ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję,
Urszula Gomuła

[mikolaaj18]

To jest akt chrztu córki wspomnianego małżeństwa. Niestety nie ma informacji o imieniu (w całej księdze urodzeń nie ma imion)

[Gomuła]

Bardzo proszę o przetłumaczenie części zapisów dotyczących Cathariny i Francisca Gomuła

http://szukajwarchiwach.pl/53/3370/0/6/ ... FF3PNvsoAg
http://szukajwarchiwach.pl/53/3370/0/1/ ... 4vKfa38kYw

Z góry dziękuję,
Urszula Gomuła

[Gomuła]

Bardzo dziękuję za informacje Panie Mikołaju,
Pozdrawiam,
Urszula Gomuła

[Gomuła]

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie części zapisów dotyczących Cathariny i Francisca Gomuła

http://szukajwarchiwach.pl/53/3370/0/6/ ... FF3PNvsoAg
http://szukajwarchiwach.pl/53/3370/0/1/ ... 4vKfa38kYw

Z góry dziękuję,
Urszula Gomuła

[Bartek]

Pierwszy zapis:

4/1839
19 maja.
Pracowity Wojciech Gorniak komornik i Katarzyna Gomuła komornica z Wituchowa, wdowiec i wdowa, lat 40/40. Świadkowie: Kazimierz Całujczak komornik i Szymon Mizerka komornika z Wituchowa.

[Bartek]

13/1848

12 listopada.
Pracowici Wawrzyniec Skuła wyrobnik i Franciszka Gomuła dziewka, oboje z Kwilcza, stanu wolnego, wieku 22/22. Świadkowie: uczciwi Marcin Skuła komornik (camerarius) z Kwilcza i Szymon Skuła gospodarz (colonus) z Dąbrowy.

[Gomuła]

Bartku bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Urszula Gomuła