Akty Chrztu

[Mateusz_Kujawa]

Witam, prosze o pełne tłumaczenie następujących aktów chrztu:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b34 ... 547c5.html - Wojciech Kujawa
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/29e ... d7a56.html - Zuzanna Kujawa
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d6 ... 846a8.html - Kazimierz Kujawa
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/28c ... 862b2.html - Krystyna Kujawa

Pozdrawiam

Ostatnio edytowano 03 sty 2015, 12:29 przez Mateusz_Kujawa, łącznie edytowano 2 razy

[Adam91]

Kiedys juz ktos wstawil na forum prosbe o tlumaczenie takiej ilosci skanow. Polecam:
http://www.agad.archiwa.gov.pl/genealogia/poradnik.html
To nic trudnego.

[Bartek]

Mateuszu!

Na naszym forum wprawdzie nie ma zakazu zamieszczania hurtowych próśb, niemniej wiem z własnego doświadczenia, że bardzo zniechęcają one tłumaczy. Niżej podpisanego również.

[Mateusz_Kujawa]

W takim razie, edytuje swój post, faktycznie nie pomyślałem, że może to być tak odebrane.
Z góry przepraszam za zamieszanie.

Pozdrawiam

[Bartek]

1) s. Franciszka Kujawki i Katarzyny Lipianki ur. 30 III o 5:00 rano, chrz. 5 IV, im. Wojciech. Chrzestni: Wojciech Sadka ze wsi Strzelewo i Konstancja Facowa z Gacerzewa.

Ideałem jest sytuacja, gdy szukający pomocy sam się uczy czytać akta na otrzymanych przekładach. Chrzty należą do najprostszych akt. Hurtowe prośby o przekład chrztów irytują najbardziej. No ale rozumiem, że nie każdy ma predyspozycje, czas czy chęć do nauki, więc w miarę moich możliwości czasowych tłumaczę nawet te najprostsze akta.

[Bartek]

2)
Z rodziców Wawrzyńca Kujawy mieszkańca/komornika lat 35 i Ewy Nawrockiej lat 30 ur. córka 5 VIII, chrzest 10 VIII, im. Zuzanna. Chrzestni: Michał Kubiński lat 37 i Katarzyna Psinarska? lat 18, wszyscy ze wsi Gance.

[Bartek]

3) Z rodziców jak w zapisie 2 ur. syn 25 II o 4:00 rano, chrzest 1 III, im. Kazimierz. Chrzestni: Józef Kujawka i Barbara Karczmarka.

[Bartek]

4)
Z Józefa Kujawy lat 26 mieszkańca/komornika i matki Katarzyny [Chatarina! ] Wszołkowej lat 21 córka ur. 2 V, chrz. 3? V, im. Krystyna [dopisek: "lub Dorota"] Domicela. Chrzestni: Kazimierz Kujawa lat 26 i Marianna Kaczmarkowa 32 [33?].

[Mateusz_Kujawa]

Bardzo dziękuje za tłumaczenie!

Dla mnie problemem jest odczytanie niektórych słów łacińskich, z koleii odczytanie pisma niemieckiego nie stanowi dla mnie kłopotu...

Nie rozumiem jednej rzeczy, dlaczego jest tutaj stosowane zamiennie Kujawa/Kujawka - kiedyś spotkałem się w dokumencie, że ojciec był pisany Kujawa a jego syn Kujawka, czy to może być po prostu zdrobnienie?

Pozdrawiam

[Bartek]

Dla mnie problemem jest odczytanie niektórych słów łacińskich, z koleii odczytanie pisma niemieckiego nie stanowi dla mnie kłopotu...

Zawsze możesz pytać o trudne słowa, wskazywać je na zdjęciach czy w inny sposób.

Nie rozumiem jednej rzeczy, dlaczego jest tutaj stosowane zamiennie Kujawa/Kujawka - kiedyś spotkałem się w dokumencie, że ojciec był pisany Kujawa a jego syn Kujawka, czy to może być po prostu zdrobnienie?

To niewątpliwie zdrobnienie, spieszczenie.

[Mateusz_Kujawa]

To właśnie chciałem wiedzieć, dzięki!