Andreas Gumuła

[Gomuła]

Bardzo proszę o tłumaczenie części aktu ślubu, wpis nr 4, dotyczący Andreasa Gumuły.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... G1a7oXA2SQ

Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula Gomuła

[Bartek]

Pracowity Andrzej Gumula wdowiec gospodarz (colonus) i Marianna Kowalewska wdowa, oboje z Turowa.

[Gomuła]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Myślałam że tam jest więcej tych informacji np. kto był rodzicami bo po prawej stronie tego aktu jest sporo wpisane - chyba że to już nie dotyczy Andrzeja.

Pozdrawiam,
Urszula Gomuła

[Bartek]

W ostatniej kolumnie nazwiska chrzestny, wcześniej dokładne terminy zapowiedzi.

[mikolaaj18]

W ostatniej kolumnie nazwiska chrzestny

Zapewne miałeś na myśli świadków

[Gomuła]

Jeszcze raz dziękuję za wszystkie wyjaśnienia.

Pozdrawiam,
Urszula

[Gomuła]

Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości wpisu numer 9 dotyczącego Andrzeja.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3330/0/4. ... YBA3GioEiA

Z góry serdecznie dziękuję,
Urszula

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3330/0/4. ... YBA3GioEiA

Nr 9
Dnia 13 maja 1855 roku
Ks. Schubert
Młodzieniec Andrzej Gomóła sługa, syn Jana i Petroneli Gomuła, zawarł małżeństwo w kościele ze stanu wolnego Katarzyną Kaczmarek, oboje z Tuczęp
Narzeczony - młodzieniec, lat 26, wyznania katolickiego
Narzeczona - stanu wolnego panna, lat 26, wyznania katolickiego
Zapowiedzi w III, IV i V Niedzielę po Wielkanocy
Świadkowie - Antoni Studzinski i Józef Kaczmarek z Tuczęp

[Gomuła]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Urszula