akt slubu Adalbertus Nawrocik

[marlena1206]

witam serdecznie

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Brody (par. rzymsko-katolicka) - akt małżeństwa, rok 1823
Adalbertus Nawrocik (23 lat)
Agneta Sliwinszczonka (20 lat)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... /#tabSkany

poz 3

serdecznie pozdrawiam
Marlena Stopka

[Jerzy Drzymała]

Nr 3
Listopad 1823 roku
Ks. Jan Tabernacki wikary
Wojciech Nawrocik, stanu wolnego owczarz ze wsi Mościejewo z Agnieszką Sliwinszczonką panną stanu wolnego ze wsi Brody zawarli związek małżeński w obliczu kościoła.
Dotąd nie żyli w związku małżeńskim, pozostają pod władzą rodziców.
On - lat 23, wyznani katolickiego
Ona - lat 20, wyznania katolickiego
Zapowiedzi poczyniono w roku bieżącym, z których pierwsza 19 października, druga - 26 października, trzecia - 2 listopada.
Nie znaleziono żadnych przeszkód kanonicznych i cywilnych
Dyspensy nie są potrzebne.
Świadkowie - Idzi owczarz z Wąsowa i Franciszek Kalafa opiekun(?)

[marlena1206]

serdecznie dziękuję

pozdrawiam