Akt zgonu 1827
27 maja 2015, 19:34
Witam , proszę o korektę mojego tłumaczenia aktu zgonu ( jest to moje pierwsze tłumaczenie za pomocą opracowań WTG i internetu) oraz wyjaśnienia reszty notatek których nie potrafię rozszyfrować.
Re: Akt zgonu 1827
28 maja 2015, 06:23
Joasiu, Twoje opracowanie ucieszyło mnie, dziękuję 
Ze względu na niewielką możliwość powiększenia obrazu, a tym samym poprawnego odczytu, wnoszę tylko tyle:
U góry rubryk:
/?Kirchen Register der Verstorbenen?/
rubryki:
przedostatnia /? Auf welche Art der Pfarrer die Ueberweisung erhalten daß der Gestorbener wirklich.........? /? in Person bekannt?/
ostatnia /Anmerkungen? auf Begrabungstag Begrabungsort?/ ?den 26 in Ost.....?/
Sądzę, że dalej podołasz sama
Ze względu na niewielką możliwość powiększenia obrazu, a tym samym poprawnego odczytu, wnoszę tylko tyle:
U góry rubryk:
/?Kirchen Register der Verstorbenen?/
rubryki:
przedostatnia /? Auf welche Art der Pfarrer die Ueberweisung erhalten daß der Gestorbener wirklich.........? /? in Person bekannt?/
ostatnia /Anmerkungen? auf Begrabungstag Begrabungsort?/ ?den 26 in Ost.....?/
Sądzę, że dalej podołasz sama
Re: Akt zgonu 1827
28 maja 2015, 09:04
Dziękuję za odczytanie notatek oraz za miłe słowa, będę miała większą motywację do pracy nad moimi dokumentami ( chociaż nie znam niemieckiego 
)
)