21 lip 2015, 11:46
Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższego fragmentu:
"Unser Haus hat sich in diesem Jahre wieder 96 Zöglingen öffnen dürfen, davon waren von der Berlin, Charlotenburg, Breslau, die im Alter vom 6 Monaten bis 13 Jahren standen. Allerdings mußten wir 60 schulpflichtige Zöglinge leider an die Eltern oder die Heimatsbehörde züruckgeben, einschließlich 33 Berliner Zöglinge, die dem Waisenhaus Culm überlassen werden mußten da dieses in direkten Verkehr mit Berlin getreten war. Dazu kommen noch 97 schulentlassene Zöglinge, die teil nach ihren Heimatsorten zurückkehrten teils herangewachsen und damit aus der Aussicht des Vereins ausschieden."
Byłbym bardzo wdzięczny za wszelką pomoc:)
Z poważaniem:
Wojtek