10 sie 2015, 09:16
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości aktu zgonu siostry mojego pradziadka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... hsq69mEDiwZ góry dziękuję
13 sie 2015, 13:35
Czy mógłbym ponowić prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu siostry mojego pradziadka.
Z góry dziękuję
17 sie 2015, 04:59
nr 44
Mielżyn, dnia 31 maja 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Piotr Szymanski zamieszkały w Mielżynku i zgłosił, że Pelagia Szymanska córka chałupnika w wieku 2 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mielżynku, urodzona w Mielżynku 30 marca 1877 roku, córka zgłaszającego i jego żony Elżbiety z domu Nowicka z Mielżynka, zmarła w Mielżynku, dnia 30 maja 1877 roku o czwartej po południu na koklusz
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Mielżyn, dnia 31 maja 1877 roku
Niewłaściwe jest skreślone, a wyżej napisane jest prawidłowe co poświadczam
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny