13 sie 2015, 15:25
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr.333-Marianna Żak:
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... /#tabSkany
16 sie 2015, 08:31
Nr 333
Śmigiel, dnia 7 września 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście kupca Józefa Abta stąd robotnik Antoni Zak, zamieszkały w m. Przysieka Polska - wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Magdalena Zak z domu Sadowska, jego żona, zamieszkała przy nim zgłaszającym w m. Przysieka Polska w jego mieszkaniu dnia 8 września 1887 roku przed południem o godzinie wpół do siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Zak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
W dokumencie jest błąd w datach. Dokument wystawiono 7, a dziecko urodziło się dzień później czyli 8. Podejrzewam, że to data wystawienia dokumentu jest błędna.