akt slubu Sępiński i Paradzińska
04 wrz 2015, 04:02
Wielka prosba o tłumaczenie
Coś na "Fotosiku" pozmieniali nie mie mogłam dać sobie rady-ale mam nadzieje ,że będzie dobrze
[IMG]http://images45.foto
[URL=http://www.fotosik.pl/zdjecie/4d4d3e180d1d33c8]
Pozdrawiam
Coś na "Fotosiku" pozmieniali nie mie mogłam dać sobie rady-ale mam nadzieje ,że będzie dobrze
[IMG]http://images45.foto
[URL=http://www.fotosik.pl/zdjecie/4d4d3e180d1d33c8]
Pozdrawiam
Re: akt slubu Sępiński i Paradzińska
04 wrz 2015, 08:13
Niestety - nie działa.
Musisz poprawić link.
Musisz poprawić link.
tłumaczenie Sępiński i Paradzińska
04 wrz 2015, 15:00
Re: tłumaczenie Sępiński i Paradzińska
04 wrz 2015, 16:08
Nr 4
Polanowice, dnia 16 lutego 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.kotlarz Adam Eugeniusz von Sępiński, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o zapowiedziach, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 września 1869 roku w Ożegowie Rosja, zamieszkały w Inowrocławiu, syn urzędnika gospodarczego zmarłego Karola von Sępińskiego i jego żony Józefy z domu Malczewska zamieszkałej w Inowrocławiu.
2.niezamężna Waleria Paradzińska, rozpoznana co do osoby w podobny sposób jak narzeczony nr 1, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 listopada 1870 roku w Ostrowie pow. Strzelno, zamieszkała w Giżewie pow. Strzelno, córka dzierżawcy młyna Wawrzyna Paradzińskiego i jego żony Wiktorii z domu Rydlewska zamieszkałych w Giżewie
Dopisek:
Dziecko Eugeniusz(?) zawarło dnia 6.10.1941 pierwsze małżeństwo przed USC Poznań-miasto nr ...?
Polanowice, dnia 16 lutego 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.kotlarz Adam Eugeniusz von Sępiński, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o zapowiedziach, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 września 1869 roku w Ożegowie Rosja, zamieszkały w Inowrocławiu, syn urzędnika gospodarczego zmarłego Karola von Sępińskiego i jego żony Józefy z domu Malczewska zamieszkałej w Inowrocławiu.
2.niezamężna Waleria Paradzińska, rozpoznana co do osoby w podobny sposób jak narzeczony nr 1, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 listopada 1870 roku w Ostrowie pow. Strzelno, zamieszkała w Giżewie pow. Strzelno, córka dzierżawcy młyna Wawrzyna Paradzińskiego i jego żony Wiktorii z domu Rydlewska zamieszkałych w Giżewie
Dopisek:
Dziecko Eugeniusz(?) zawarło dnia 6.10.1941 pierwsze małżeństwo przed USC Poznań-miasto nr ...?
Re: akt slubu Sępiński i Paradzińska
05 wrz 2015, 18:40
Jurku ! serdecznie dziękuje.
Mam do przemyslenia to dziecko Eugeniusz?
Mam do przemyslenia to dziecko Eugeniusz?