Akt zgonu Mikołaj Dubisz

[pietrzepawle]

Czołem,

Prosiłbym o tłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Dubisza z USC Dolsk [urodzony w Strzyżewie, zamieszkały w Masłowie]:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... Oa4hbEdigw

Cóż takiego mu się przytrafiło?

[woj]

nr 173
Dolsk, dnia 26 grudnia 1879 roku
Na podstawie nadesłanego zawiadomienia tutejszego Komisariatu Policji z dnia 25 bm biedak miejscowy Mikołaj Dubisch zamieszkały w Masłowie, lat 52, wyznania katolickiego, urodzony w Strzyżewie/ Nowe Miasto nad Wartą, mąż pozostawionej wdowy Marianny z domu Przenieczka, dnia 25 grudnia 1879 roku o trzeciej po południu, na polu niedaleko Dolska na Masłowo, został znaleziony wyniku wcześniejszego śmierci przez przejeżdżający wóz.
Zawiadomienie tutejszego Komisariatu Policji przyjęto do akt, a obok skreślono 25 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

[Jerzy Drzymała]

nr 173
Dolsk, dnia 26 grudnia 1879 roku
Na podstawie nadesłanego zawiadomienia tutejszego Komisariatu Policji z dnia 25 bm biedak miejscowy Mikołaj Dubisch zamieszkały w Masłowie, lat 52, wyznania katolickiego, urodzony w Strzyżewie/ Nowe Miasto nad Wartą, mąż pozostawionej wdowy Marianny z domu Przenieczka, dnia 25 grudnia 1879 roku o trzeciej po południu, na polu niedaleko Dolska na Masłowo, został znaleziony wyniku wcześniejszego śmierci przez przejeżdżający wóz.
Zawiadomienie tutejszego Komisariatu Policji przyjęto do akt, a obok skreślono 25 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

Zaznaczony fragment inaczej odczytuję:
na polu niedaleko drogi polnej prowadzącej z Dolska do Masłowa został znaleziony martwy w wyniku przemarznięcia.

[pietrzepawle]

Dzięki bardzo, spora rozbieżność