dane rodziców - Michał Chmielewski

[gkrenc]

proszę o pomoc w przetłumaczeniu :
akt zgonu Michał Chmielewski rok 1899 skan 38
- gdzie i kiedy się urodził
- dane rodziców

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big

[Jerzy Kołpowski]

Grzegorzu!

Z aktu wynika, że Michał Chmielewski urodził się w Podlesiu pow. Mogilno.
Daty urodzenia nie ma, ale jest podany wiek w dniu zgonu - 70 lat.
Rodzice nie są wymienieni zbyt szczegółowo... Odczytuję, że Michał był "synem zmarłych małżonków Chmielewskich. Wszystko inne nieznane"

[gkrenc]

dziękuję ,
liczyłem chociaż na imiona rodziców

[kabat]

3. robotnik Augustyn Priebe, znany co do osoby, lat trzydzieści jeden, zamieszkały w Miławie
4. gospodarz rolny Józef Chmielewski, znany co do osoby, lat dwadzieścia sześć, zamieszkały w Płaczkówku
to świadkowie ślubu 1884 Miława