28 lis 2016, 20:19
Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu Władysława Rymarkiewicza i Julii Rosińskiej w USC w Poznaniu z roku 1898:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... TEpiLL__jghttp://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... C38kwC_MRAZ góry dziękuję, jozwiw
30 lis 2016, 06:39
Nr 309
Poznań, dnia 6 lipca 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kupiec Władysław Rymarkiewicz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 5 czerwca 1878 roku w Wągrowcu pow. Wągrowiec, zamieszkały Poznań Wielkie Garbary 45, syn komisjonera* Bronisława i Stanisławy z domu Autmacher?, małżeństwa Rymarkiewiczów z Pobiedzisk pow. Środa
2. niezamężna restauratorka Jadwiga Rosinska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 września 1866 roku w Potulicach pow. Bydgoszcz, zamieszkała Poznań Wielkie Garbary 45, córka zmarłego gospodarza Piotra Rosińskiego ostatnio zamieszkałego Góra pow. Żnin i jego żony Anny z domu Wejmann zamieszkałej Kłecko pow. Gniezno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Bronisław Rymarkiewicz uznany co do osoby na podstawie karty meldunkowej, lat 38, zamieszkały Poznań Wielkie Garbary 45
4. mistrz ślusarski Stanisław Brzozowski znany co do osoby, lat 47, zamieszkały Poznań Wielkie Garbary 45
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Rymarkiewicz
(-) Hedvig Rymarkiewicz z domu Rosinska
(-) Bronislaus Rymarkiewicz
(-) Stanisław Brzozowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
*https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_S%C5%82owniczek_wyraz%C3%B3w_obcych/Komisjoner