Tłumaczenie aktu zgonu
29 lis 2016, 10:14
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Kmiecik z domu Bzyk
http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/5 ... BaKXFqDD_A
http://szukajwarchiwach.pl/11/715/0/4/5 ... BaKXFqDD_A
Re: Tłumaczenie aktu zgonu
29 lis 2016, 10:51
Nr 75
Opatów, dnia 10 listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Wiktoria Kmiecik, zamieszkała w Siemianicach i zgłosiła, ze wdowa po robotniku Antonina Kmiecik z domu Bzyk, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkała w Siemianicach, urodzona w Trzcinicy, zamężna z robotnikiem Markiem Kmiecikiem, który zmarł w Józefówce, córka zmarłego w Mariance Siemieńskiej robotnika Wawrzyna Bzyka i jego zmarłej w Rakowie żony Marianny z domu Dobros, zmarła w Siemianicach w szpitalu (przytułku?) dnia 10 listopada 1892 roku po południu o godzinie pierwszej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze o zgonie poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Opatów, dnia 10 listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Wiktoria Kmiecik, zamieszkała w Siemianicach i zgłosiła, ze wdowa po robotniku Antonina Kmiecik z domu Bzyk, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkała w Siemianicach, urodzona w Trzcinicy, zamężna z robotnikiem Markiem Kmiecikiem, który zmarł w Józefówce, córka zmarłego w Mariance Siemieńskiej robotnika Wawrzyna Bzyka i jego zmarłej w Rakowie żony Marianny z domu Dobros, zmarła w Siemianicach w szpitalu (przytułku?) dnia 10 listopada 1892 roku po południu o godzinie pierwszej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze o zgonie poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Tłumaczenie aktu zgonu
29 lis 2016, 12:01
Bardzo dziękuję 