11 lip 2017, 19:46
Witam serdecznie!
Zwracam się z kolejna prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktów małżeństwa:
Budzyń rok 1882 Wojciech Januchowski
https://www.fotosik.pl/zdjecie/74c5c55aa77cf1ca https://www.fotosik.pl/zdjecie/8a79fc0f545faaf5 1882 Małgorzata Januchowska
https://www.fotosik.pl/zdjecie/76023089631a03c0 https://www.fotosik.pl/zdjecie/650281caf902c458Tym razem są to przodkowie mojej małżonki,a długo czekaliśmy na te skany z AP piła.
Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam;
Krzysztof.
17 lip 2017, 15:30
Nr 14
Budzyń, dnia 28 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. owczarz Jan Polczyn znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 kwietnia 1842 roku m.Sarbia pow. Czarnków, zamieszkały Tłukawy pow. Czarnków, syn zmarłego w m.Sarbia pow. Czarnków owczarza Józefa Polczyna i jego w Połajewie zmarłej żony Anny z domu Sobek
2. niezamężna Małgorzata Januchowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 czerwca 1859 roku w Łaziskach pow. Wągrowiec, zamieszkała Budzyń, córka zmarłych w Łaziskach pow. Wągrowiec komornika Mikołaja i Jadwigi z domu Kruszka małżeństwa Januchowskich
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. emerytowany policjant Paweł Czerwinski znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Budzyniu
4. rolnik mieszczanin Franciszek Stepczynski znany co do osoby, lat 40, zamieszkały Budzyniu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Polzien
(-) Margareta Polzen ur. Janachowska
(-) Paul Czerwinski
(-) Franz Stepczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
18 lip 2017, 21:37
Wojtku bardzo ,bardzo dziękuje za pomoc i Twój poświęcony czas na tłumaczenie.Najbardziej ucieszyła się małżonka,która osobno Ci dziękuje.Wojciech to Jej 3xpradziadek w prostej linii.
Dziękujemy i pozdrawiamy:
Krzysztof i Małgorzata.