niem. unverchlichter Magd

[jakubjaworski]

Moi drodzy,

szukam potwierdzenia lub sprostowania tłumaczenia wyrazu pod słowem 'katholischer' w ponizszym akcie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1/ ... 22zKJ7-JMQ

czy 'unverchlichter Magd' mozna tłumaczyc jako 'niezamezna pokojowka'?

pzdr
Jakub

[Jerzy Drzymała]

Raczej niezamężna służąca.

[jakubjaworski]

Raczej niezamężna służąca.

Dzieki za odpowiedz!
Nawiasem, chciałbym dowiedziec sie co wg słownika (chetnie poparte linkiem) znaczy samo słowo unverchlichter. Niestety google podaje tylko starodruki.

thnx
Jakub

[Jerzy Drzymała]

Zapewne dlatego nie możesz tego wyszukać, bo słowo to brzmi "unverehelichten".

[jakubjaworski]

... i wszystko jasne. Dzieki wielkie