30 maja 2019, 19:04
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu profesji Jana Brucha w 3 aktach: urodzenia i śmierci jego córki Jadwigi oraz urodzenia syna Franciszka (linki poniżej).
Lata 1903-1913 były dla moich przodków okresem ciągłej zmiany miejsca zamieszkania, co wiążę ze sprzedażą Padniewa, w którym mieszkali od lat, przez Zygmunta Różańskiego i które trafiło do Pruskiej Komisji Kolonizacyjnej.
Sądzę, że mój pradziadek stał się ofiarą działań zaborcy.
Dziękuję i pozdrawiam,
Alicja Beym
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.querywpis nr 91, skan nr 93
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.querywpis nr 55, skan nr 57
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.querywpis nr 197, skan nr 198
30 maja 2019, 20:15
Witam !
1 Muhlenbesitzer - właściciel młyna, młynarz
2 Einwohner - komornik
3 Arbeiter - robotnik, pracownik