Katarzyna Kaniewska - akt zg. 1904.

[Gosia53]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Pogorzela 30.III.1904.
Zgłasza Ignacy Kaniewski.
Zmarła Katarzyna Kaniewska lat 64, córka Jana Bujnowicza i Michaliny?
Kim był Ignacy dla niej?

skan 23, akt 20.

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3. ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Glass78]

Witam , oto tłumaczenie ;
Nr 20
Pogorzela 30 Marca 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawił sie znany co do osoby ; robotnik Ignacy Kaniewski zamieszkały w Pogorzeli,
i zgłosił,że dożywotniczka KATARZYNA KANIEWSKA z domu Bojnowicz lat 64,
wyznania katolickiego, mieszkajaca w Pogorzela Powiat Koźmin
Córka zmarłych , ostatnio mieszkających w Pogorzeli rodziców -
mieszczanina? Jana i Michaliny z nieznanego nazwiska Bojanowicz małżonków
w Pogorzela w mieszkaniu zgłaszającego,zmarła dnia 30 Marca 1904 o godzinie
9 z rana.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Kaniewski
Urzędnik Stanu cywilnego
(-) podpis urzędnika

[Jerzy Drzymała]

dożywotniczka KATARZYNA KANIEWSKA z domu Bojnowicz lat 64,
wyznania katolickiego, mieszkajaca w Pogorzela [...]* Powiat Koźmin
[...]**Córka zmarłych , ostatnio mieszkających w Pogorzeli rodziców -
mieszczanina?***Jana i Michaliny z nieznanego nazwiska Bojanowicz małżonków

Tytułem uzupełnienia:
* [...] urodzona w Pogorzeli
** [...] owdowiała
*** mieszczanina-rolnika
Nie podano w żadnej formie, jakie koligacje łączyły Ignacego i Katarzynę.

[Gosia53]

Witam.

Marku i Jurku, dziękuję pięknie za przetłumaczenie aktu.
Teraz muszę dojść do tego, kim była dla Ignacego zm. Katarzyna.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Jerzy Drzymała]

Czy są jakieś przeciwwskazania, aby był to jej syn?

http://poznan-project.psnc.pl/#prettyPhoto
Urząd Stanu Cywilnego Starygród, wpis 9/1892
Ignatz Kaniewski (26 lat) ojciec: Matthias Kaniewski, matka: Catharine Bojnowicz
Stanislava Szopinska (26 lat) ojciec: Ludwig Szopinski, matka: Marie Kaźmierczak

Można też porównać podpisy pod aktem zgonu Katarzyny oraz aktami urodzenia lub zgonu jego dzieci (http://www.basia.famula.pl/)
Np. z aktem zgonu jego syna Wacława:
https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3. ... o08nhGhOGw
Wg mnie są identyczne.

[Gosia53]

Witam.

Jurku, nie ma żadnych przeciwskazań, trafione
Dzięki pomocy z forum mam już akt małżeństwa Ignacego i Stanisławy.
Właśnie pracuję nad tą rodziną.
Dotarłam do rodziców Ignacego i dalej, i wiem już z kim mam ich połączyć.
A teraz dzięki Tobie mam kolejną jej cząstkę.

Dziękuję pięknie.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.