Akt zgonu 1880.

[cristovoro]

Witam serdecznie!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu,
Mikołaj Januchowski -Wągrowiec.
Za pomoc z góry dziękuję!!!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

[woj]

Nr 65
Wągrowiec, dnia 25 marca 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przeprowadzoną rozmową uznany co do osoby, inspektor gospodarczy Konstanty Palewodzinski zamieszkały w Łaziskach, i zgłosił, że majątkowy biedak Mikołaj Januchowski, w wieku 73 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Łaziskach w majątkowym obejściu, urodzony w Łaziskach, ożeniony ze zmarłą o nieznanym nazwisku, nazwiska rodziców nieznane zgłaszającemu, zmarł w Łaziskach w swoim pomieszczeniu, dnia 25 marca 1880 o trzeciej w nocy.
Palewodzinski oświadczył, że był obecny przy zgonie Mikołaja Januchowskiego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstanty Palewodzinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


https://www.wikiwand.com/pl/%C5%81azisk ... 5growiecki)

[cristovoro]

Wojtku!
Dziękuję Ci bardzo za przetłumaczenie aktu !
Już na dzień dzisiejszy mam rodziców Mikołaja : Andrzej i Marianna.
Pozdrawiam serdecznie:
Krzysztof.