akt urodzenia Jan Wawrzyniak

[madzik83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Wawrzyniaka sporządzonego w Wielkim Buczku:

https://szukajwarchiwach.pl/11/661/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc

[woj]

Nr 4
Wielki Buczek, dnia 27 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel gospodarstwa Albert Wawrziniak zamieszkały w m. Szarlota/Charlottenthal, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Joanna Wawrzyniak z domu Kubel, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w jego mieszkaniu, dnia 23 marca 1894 roku o piątej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Albert Wawrziniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) von Mitschke Collande

na marginesie:
w miejscu skreślonego wyrazu achtzig/osiemdziesiąt winno być neunzig/ dziewięćdziesiąt
Wielki Buczek, dnia 27 marca 1894
Urzędnik stanu cywilnego
(-) von Mitschke Collande

http://hgis.cartomatic.pl/#2000929.2496 ... 25k,44,100