Wawrzyn Paradziński zgon rok 1910

[kadi13]

Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyn Paradziński
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry serdecznie dziękuje

[Glass78]

Witam, oto tłumaczenie, jeśli wystąpiły nieścisłości proszę o ich korektę .
Nr 36
Łojewo 10 Października 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do
osoby młynarz Teofil Paradziński, zamieszkały w Scharley wieś,
i zgłosił, że jego Ojciec - młynarz Lorenz (Wawrzyn) Paradziński
lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Scharley wieś
urodzony w Strzelno, pozostawił po sobie wdowę Teofile z domu Rychlewska
syn mistrza szewskiego Paradzinski, z imienia nieznay przez zgłaszającego?
w Scharley wsi w swoim mieszkaniu zmarł 10 Października o godzinie 9 z rana.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Teofil Paradziński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

*http://www.kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30437

[kadi13]

Marku bardzo dziękuje za przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Wawrzyna Paradzińskiego.
Co prawda mam jego akt ur.z par.w Strzelnie i data ur. jest 6 stycznia 1837r czyli w chwili śmierci
miał by 73 lata. Ale przypuszczam,że w tych latach nawet syn jego nie wiedział kiedy się jego ojciec
urodził. \szkoda tylko że nie ma imienia ojca Wawrzyna bo to by mnie trochę popchnęło do przodu.
Dziękuje

[mirke]

Witaj Haniu !

Wg ustaleń na stronie WTG Gniazdo,Projekt Poznań i kartoteka mieszkańców Poznania

- Wawrzyniec/Lorenz/Paradziński *06.01.1837 Strzelno +10.10.1910 Scharley
/zapewnie Syn Valentiusa Poradzińskiego/Projekt Poznań / lat 27 oz.1827 Strzelno Veronika Markoska lat 22 /

oz. Teofila Rychlewska /kartoteka mieszkańców Poznania Rydlewska / *23.04.1847 okolice Strzelna miejsce ur.wieś ?
w języku niemieckim do odczytania i ustalenia +06.10.1913
/zapewnie Córka Laurentiusa Rychwalskiego alias Rychleski lat 34 wdowiec - Projekt Poznań
Syn Józefa i Marianny Grzelak
oż.1839 Strzelno Catharina Kopydłoska lat 20 Córka Andreasa i Marianny Niedosik /

Pozdrawiam
Mirek

[kadi13]

Mirek przepraszam że tak póżno odpisuje,ale nie było mnie w domu.
Bardzo dziękuje za odszukanie w PP slubu Wawrzyńska Rydlewskiego i Katarzyny kopydłowskiej
to zapewne rodzice Teofilii.
Jeszcze raz dziekuje