Michalak - akt urodzenia
06 gru 2019, 17:32
Bardzo proszę o przetłumaczenie, USC Kościan akt urodzenia Nr.23/1902 - Franciszka Michalak
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1. ... eljGrlRrOQ - skan 26
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1. ... eljGrlRrOQ - skan 26
Re: Michalak - akt urodzenia
06 gru 2019, 18:45
Nr 23
Kościan, dnia 11 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po komorniku Marianna Michalak z domu Szymańska, zamieszkała w Kobelniku, i zgłosiła, że niezamężna pokojówka Stanisława Michalak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Kobelniku, w jej mieszkaniu dnia 6 lutego 1902 roku o pół do dziesiątej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Franciszka. Zgłaszająca - matka rodzącej, była obecna przy połogu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug
na marginesie:
W brzmieniu rozprawy sądowej z dnia 27 stycznia 1920, szewc Stanisław Bączkowski z Kościana jest żonaty ze Stanisławą Michalak od dnia 6 lutego 1902, równocześnie udzielił swojego nazwiska Franciszce Michalak urodzonej dnia 6 lutego 1902.
Kościan, dnia 11 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po komorniku Marianna Michalak z domu Szymańska, zamieszkała w Kobelniku, i zgłosiła, że niezamężna pokojówka Stanisława Michalak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Kobelniku, w jej mieszkaniu dnia 6 lutego 1902 roku o pół do dziesiątej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Franciszka. Zgłaszająca - matka rodzącej, była obecna przy połogu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug
na marginesie:
W brzmieniu rozprawy sądowej z dnia 27 stycznia 1920, szewc Stanisław Bączkowski z Kościana jest żonaty ze Stanisławą Michalak od dnia 6 lutego 1902, równocześnie udzielił swojego nazwiska Franciszce Michalak urodzonej dnia 6 lutego 1902.
Re: Michalak - akt urodzenia
06 gru 2019, 19:10
Wojtku, bardzo dziękuję 