13 lut 2020, 13:37
Witam,
Ktoś mógłby przetłumaczyć mi akt urodzenia Katarzyny LULKI z adnotacją.
Nie widzę imienia ojca i trudno mi odróżnić Marię LULKĘ - KOCIK i Marię LULKĘ - STELMASZYK ...
https://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/1 ... 4l-9LFP65A
14 lut 2020, 08:36
Nr 59
Granowo, dnia 3 maja 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Maria Lulka z domu Stelmaszyk zamieszkała Januszewice, i zgłosiła, że Maria Lulka z domu Kocik, wyznania katolickiego, żona robotnika Stefana/Szczepana Lulka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Januszewicach, w Januszewicach, w mieszkaniu swojego męża, dnia 6 maja 1897 roku o siódmej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Zgłaszająca oświadczyła, że o połogu Marii Lulka jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Matejko
na marginesie:
Drużyn, dnia 16 lutego 1899
Zgłaszająca nie nazywa się Maria Lulka lecz Maria Kocik z domu Stelmaszyk,
a dziecko - Katarzyna Lulka, nie jest urodzona 6 maja 1897 lecz 29 kwietnia 1897.
Wniesiono na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Międzyrzeczu
z dnia 9 lutego 1899.
14 lut 2020, 08:41
Wojciech, bardzo dziękuję za tę pomoc.
Milego dnia.