Akt ślubu
16 lut 2020, 15:48
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Antonim Szudarek synem Józefa i Marianny Zdanowskiej a Marią Nowicką zd. Wendland córką Marcina i Anieli Bisikiewicz https://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/3 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Akt ślubu
19 lut 2020, 20:27
Nr 21
Długa Goślina, dnia 19 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Antoni Szudarek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 sierpnia 1883 roku w Boguniewie, zamieszkały w Boguniewie, syn gospodarza Józefa Szudarka i jego żony Marianny z domu Zdanowska zamieszkałych w Boguniewie
2. wdowa po gospodarzu Maria Nowicka z domu Wendlandt, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 listopada 1885 roku Gorzewo Wybudowanie, zamieszkała Łoskoń, córka gospodarza Marcina Wendlandta i jego żony Anieli z domu Bisikiewicz zamieszkałych w Gorzewo Wybudowanie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. dożywotnik Andrzej Nowicki, znany co do osoby, lat 70, zamieszkały Łoskoń
4. gospodarz Józef Szudarek, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Boguniewie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Szudarek (-) Marie Szudarek z domu Wendlandt owdowiała Nowicka
(-) Andrzy Nowicki (-) Jozef Sudarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie;
syn _? ur. 20.1.1915 USC Długa Goślina nr 9/1915
_? zmarł 13.11.42 USC Gostyń-wieś nr 58/1942
Długa Goślina, dnia 19 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Antoni Szudarek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 sierpnia 1883 roku w Boguniewie, zamieszkały w Boguniewie, syn gospodarza Józefa Szudarka i jego żony Marianny z domu Zdanowska zamieszkałych w Boguniewie
2. wdowa po gospodarzu Maria Nowicka z domu Wendlandt, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 listopada 1885 roku Gorzewo Wybudowanie, zamieszkała Łoskoń, córka gospodarza Marcina Wendlandta i jego żony Anieli z domu Bisikiewicz zamieszkałych w Gorzewo Wybudowanie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. dożywotnik Andrzej Nowicki, znany co do osoby, lat 70, zamieszkały Łoskoń
4. gospodarz Józef Szudarek, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Boguniewie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Szudarek (-) Marie Szudarek z domu Wendlandt owdowiała Nowicka
(-) Andrzy Nowicki (-) Jozef Sudarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie;
syn _? ur. 20.1.1915 USC Długa Goślina nr 9/1915
_? zmarł 13.11.42 USC Gostyń-wieś nr 58/1942
Re: Akt ślubu
20 lut 2020, 20:28
Dziękuję bardzo pozdrawiam serdecznie Renata 