25 lut 2020, 22:46
Prosze o tlumaczenie z j. niemieckiego aktu nr 22 malzenstwa Antoniego Wicher i Leokadii Fryca z 1900 roku, Bysław
ttps://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big
26 lut 2020, 08:49
Nr 22
Bysław, dnia 28 maja 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. szewc Antoni Wicher stanu wolnego, przez świadka znanego syna właściciela Juliana Prill uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 3 czerwca 1868 roku Stajkowo pow. Czarnków zamieszkały Stajkowo pow. Czarnków, syn zmarłego w Stajkowie właściciela Piotra Wicher i jego żony Apolonii z domu Kiersztan zamieszkałej Stajkowo
2. Leokadia Franciszka Fritza bez zawodu stanu wolnego, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 listopada 17*78 roku [*tu winno być18] Bysław pow. Tuchola, zamieszkała Bysław pow. Tuchola, córka właściciela Franciszka Fritza tutejszego i jego zony Katarzyny z domu Klinger zmarłej, a ostatnio zamieszkałej w Tucholi
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. syn właściciela Julian Prill, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały Bysław
4. dzierżawca gospodarstwa rybackiego Jan Fritza, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały Teolog
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anton Wicher
(-) Leokadia Wicher z domu Fritza
(-) Julian Prill
(-) Johann Fritza
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
26 lut 2020, 09:25
Dziekuje Panu mam jeszcze pytanie czy gdyby Anton byl wdowcem byloby to odnotowane. Wprawdzie wdowiec to tez stan wolny ale?
Pytam gdyz Antoni zglasza narodziny syna w 1887
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=bigI chcialabym wiedziec czy to ta sama osoba
Gdyz nie znalazlam 1 aktu slubu