Odpowiedz

Akt slubu 25 1888 Łojewo OK

26 mar 2020, 16:59

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 25 z roku 1888
Parafia Łojewo
Biskup Wojciech i Duch Julianna

link
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Wielkie dzięki:)
Katarzyna
Ostatnio edytowano 28 mar 2020, 11:08 przez klaudia3013, łącznie edytowano 1 raz

Re: Akt slubu 25 1888 Łojewo

28 mar 2020, 07:30

Nr 25
Łojewo, dnia 24 listopada 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Wojciech Biskup znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 czerwca 1866 roku w m. Chwalibogowo pow. Września, zamieszkały Dziennice, syn żyjącego w Dziennicach parobka Jana Biskupa i jego zmarłej w Sławęcinku żony Magdaleny z domu Bugajczyk
2. stanu wolnego robotnica Julianna Duch, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 grudnia 1865 roku w m. Zagorzyce w Polsce, zamieszkała w Dziennicach, córka parobka Jana Ducha i Michaliny z domu Górska oboje zamieszkałych w Dziennicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Jan Biskup, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Dziennicach
4. parobek Jan Duch, znany co do osoby, lat 64, zamieszkały w Dziennicach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto a przez narzeczonych i świadka Ducha podpisano, pozostały stawający jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) Biskup
(-) Julianna Duch
(-) Jan Duh
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Przybyszewski
Odpowiedz