02 kwi 2020, 15:16
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1879 nr 106 Duda Lucas USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3. ... HB-BQDiQqwPozdrawiam!
Mirka
03 kwi 2020, 15:13
Nr 106
Jutrosin, dnia 15 sierpnia 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znanego stolarza Jana Sikorskiego wdowa Julianna Duda zamieszkała w Smolicach, i zgłosiła, że robotnik Łukasz Duda w wieku 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Smolicach, urodzony Dubinie, ożeniony z Elżbietą z domu Niedbała, syn gospodarza Wojciecha i Marianny z domu Sikorska małżeństwa Dudów zmarłych w Dubinie, zmarła w Smolicach, dnia 14 sierpnia 1879 roku o dziewiątej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie Dudy, swojego szwagra jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
03 kwi 2020, 17:46
Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka