07 kwi 2020, 14:48
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1897 nr 15 Tęgi Tomasz Rozalia USC Seide
https://szukajwarchiwach.pl/34/660/0/2. ... ffQlwm1cYQPozdrawiam!
Mirka
07 kwi 2020, 19:14
Nr 15
Żytowiecko, dnia 17 lipca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Tomasz Tęgi, przez znaną osobę gospodarza Tomasza Kaczmarka uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 grudnia 1871 roku w Pawłowicach pow. Leszno, zamieszkały w Pawłowicach, syn zmarłych chałupnika Marcina Tęgiego i Apolonii z domu Chudzińska zamieszkałych w Pawłowicach
2. robotnica Rozalia Kaczmarek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 sierpnia 1879 roku w Sokołowie pow. Śrem, zamieszkała w Bogdankach pow. Gostyń, córka gospodarza Jana Kaczmarka i Marianny z domu Markowska zamieszkałych w Żytowiecku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rzeźnik Jan Musiołowski znany co do osoby, lat 43, zamieszkały Żytowiecko
4. młynarz Wawrzyn Zychle, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Żytowiecko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Thomas Tęngi
(-) Rozalija Tęngi ur. Kaczmarek
(-) Jan Musiołowski
(-) Wawrzyn Zychle
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jackowiak
na marginesie:
syn Jan Tęgi ur. 10.7.1898 Bogdanki, USC Poniec - wieś nr 84/1898
zawarł małżeństwo 14.1.1941 w Poznaniu, USC Poznań nr 109/1941
08 kwi 2020, 17:40
Dziękuję i pozdrawiam!
Mirka
31 mar 2021, 15:39
Witaj Mirko! Witaj Wojtku!
Ponieważ również zajmuję się niektórymi członkami tej rodziny, to w tłumaczeniu Wojtka wkradł się błąd polegający na tym, że Rozalia Kaczmarek urodziła się nie w Sokołowie powiat Śrem, ale w Sokołowicach powiat Śmigiel( nie wszyscy wiedzą, ze Śmigiel był kiedyś stolicą powiatu!!!). Sokołowice były wsią wchodząca w skład parafii w Dłużynie, gdzie w 1872 r. rodzice Rozalii brali ślub.
Poza tym być może urzędnik USC dla wygody skracał nazwę Sokołowice na Sokołowo.
01 kwi 2021, 11:13
Dawna nazwa obecnych Sokołowic to Sokołów par. Dłużyna.
Pozdrawiam A. Mierzejewski.