14 kwi 2020, 21:18
Dzień dobry,
chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci, Wiktorii Dolaty (z domu Woźniak) z 1891 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/1 ... NRNoH-CkbwPozdrawiam serdecznie i bardzo dziękuję za pomoc
15 kwi 2020, 07:33
Nr 39
Komorowo, dnia 14 listopada 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Fornal Albert Wozniak zamieszkały w Waliszewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Małgorzata z domu Mlodzikowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Waliszewie, w jego mieszkaniu, dnia 12 listopada 1891 roku, o czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Böning
15 kwi 2020, 19:05
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech Dolata