15 kwi 2020, 19:37
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: Szamotuły USC ślub 1893 Stanisław Galon i Ludwika Dutkiewicz
https://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/3 ... x4j6UahWQwZ góry dziękuję!
16 kwi 2020, 06:50
Nr 10
Szamotuły, dnia 24 kwietnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. adwokat Stanisław Mikołaj Galon, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 grudnia 1857 roku w Wągrowcu, zamieszkały w Koronowie, syn Justitzraths* Konstantego Galona zamieszkałego w Wągrowcu i Leokadii z Mazurkiewiczów zmarłej w Wągrowcu
2. stanu wolnego Ludwika Agnieszka Dutkiewicz bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 lutego 1873 roku w Szamotułach, zamieszkała w Szamotułach, córka właściciela dóbr Maksymiliana Dutkiewicza zamieszkałego w Szamotułach i Marii z domu Zapalowska zmarłej w Szamotułach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Antoni Wruck, uznany co do osoby przez Maksymiliana Dutkiewicza, lat 57, zamieszkały w Czarnkowie
4. kupiec Zefiryn Mazurkiewicz, uznany co do osoby przez Maksymiliana Dutkiewicza, lat 49, zamieszkały w Poznaniu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Galon
(-) Ludwika Galon ur. Dutkiewicz
(-) Anton Wruk
(-) Zefiryn Mazurkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* nie akademicki tytuł przyznawany przez państwo jako tytuł honorowy prawnikom i notariuszom