19 kwi 2020, 18:15
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
akt ur. 1889 nr 293 Toboła Maria USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... Ea5Xye0CMgakt ur. 1912 nr 285 Toboła Wiktoria USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... La9SgUhw3APozdrawiam!
Mirka
21 kwi 2020, 09:12
Nr 293
Garzyn, dnia 15 grudnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Toboła zamieszkały Kąkolewo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Aniela Toboła z domu Poprawska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kąkolewie, w jego mieszkaniu, dnia 12 grudnia 1889 roku, o dziewiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Maria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walentin Toboła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) M.Hummel
Nr 285
Garzyn, dnia 19 grudnia 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Jakub Toboła zamieszkały Kąkolewo, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Toboła z domu Golebka jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kakolewie, w jego mieszkaniu, dnia 18 grudnia 1912 roku, o dziesiątej rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Wiktoria.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakób Toboła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
21 kwi 2020, 14:47
Dziękuję i serdecznie pozdrawiam!
Mirka