02 cze 2020, 14:21
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1894 nr 20 USC Zduny Maria Tenga
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... w4q8LfIBNA
08 cze 2020, 18:20
Nr 20
Zduny, dnia 15 lutego 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, żona robotnika fabrycznego Maria Tengi z domu Młyńska zamieszkała Zduny i zgłosiła, że Marta Tengi, lat 4, wyznania katolickiego, zamieszkała Zduny, urodzona w Zdunach, córka zgłaszającej i jej męża robotnika fabrycznego Wojciecha Tengi, zmarła w Zdunach, w mieszkaniu rodziców, dnia 15 lutego 1894 roku kwadrans po piątej rano.
Odczytano, przyjęto i przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lachmann
09 cze 2020, 14:31
Panie Wojtku dziękuje i jeżeli mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie dwóch pozostałych z 02.06.2020.