09 cze 2020, 21:25
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu, który miał miejsce w Mechnicach w 1880r., pomiędzy Friedrichem Wilhelmem Beck i Michaliną Prauzińską. Załączam link do tego aktu ślubu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/2/ ... RoC0YyPhSQPozdrawiam
Halina 9
11 cze 2020, 14:39
Nr 1
Mechnice, dnia 11 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. listonosz wiejski Fryderyk Wilhelm Beck znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 17 września 1854 roku Mikstat, zamieszkały od 1 grudnia Mikorzyn wcześniej Domanin, syn w Grabowie zmarłego mistrza bednarskiego Fryderyka Becka i jego żyjącej w Grabowie żony Eleonory z domu Marienburg
2. córka gospodarza Michalina Prauzinska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 sierpnia 1851 roku Biskupice pow. Odolanów, zamieszkała od 16 grudnia 1879 Mikorzyn, wcześniej w Ostrowie, córka zmarłego w Biskupicach gospodarza Józefa Prauzinskiego i jego żyjącej w Biskupicach żony Józefy z domu Miedzinska
11 cze 2020, 15:32
Witaj Wojciechu!
Bardzo gorąco i serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu z 1880r. w Mechnicach
Z wyrazami szacunku,poważania i pozdrowieniami
Halina 9