12 cze 2020, 10:48
Dzień Dobry,
proszę wielce o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Franciszka Augusta Retzlaff. Z góry dziękuje.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f4142c1b718e1c89Piotr
14 cze 2020, 10:28
Nr 19
Sławki, dnia 6 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby cieśla August Klinkosch zamieszkały Goręczyno i zgłosił, że dzierżawca Franciszek August Retzlaff, lat 38, wyznania katolickiego, zamieszkały Goręczyno, urodzony Nowe Czaple, ożeniony z Augustą z domu Markowska, syn gospodarza Michała Retzlaffa i Józefiny z domu Stoll, zmarł w Goręczynie, w swoim mieszkaniu, dnia 6 maja 1902 roku w pół ósmej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Klinkosz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
14 cze 2020, 12:47
Bardzo dziękuje Panie Wojciechu !
Pozdrawiam, Piotr