21 cze 2020, 10:59
Dzień dobry,
Zwracam się do was z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Nepomucena Petke (57 lat) , rodzice: Simon Lipowicz, Josepha Bilska
Link zamieszczam poniżej:
https://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/3. ... /#tabSkanyProszę o całościowe tłumaczenie.
25 cze 2020, 07:01
Nr 16
Nowy Dwór, dnia 1 marca 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dzierżawca folwarku Jan Lipowicz zamieszkały w Jerce i zgłosił, że wdowa Nepomucena Petke z domu Lipowicz, 57 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jerce, urodzona w m. Snieczysko? pow. Buk, zamężna z siodlarzem Adolfem Petke, córka inspektora gospodarczego Szymona i Józefy Bilskiej małżeństwa Lipowicz, zmarła w Jerce, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 28 lutego 1886 roku kwadrans przed szóstą wieczorem. Przyczyna zgonu suchoty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Lipowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gensiner
25 cze 2020, 11:57
Dziękuje za tłumaczenie
Tomasz,