26 cze 2020, 08:49
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 420ed1dced Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Elżbiety ,nie mogę sobie z nim dać rady. To moja babcia. Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam A. Mierzejewski
26 cze 2020, 10:22
Nr 193
Śmigiel, dnia 15 czerwca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wilhelmina Lange z domu Hohaus zamieszkała w Śmiglu i zgłosiła, że niezamężna służąca Apolonia Nędza, wyznania katolickiego, zamieszkała Popowo Stare - Rejon Majątku, w Popowie Starem, w swoim mieszkaniu, dnia 14 czerwca 1892 roku w pół drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Elżbieta. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Apolonii Nędza.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelmine Lange
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klemens
26 cze 2020, 11:57
Serdecznie dziękuję za błyskawiczną pomoc,jestem bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam A. Mierzejewski.