02 wrz 2020, 15:31
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1908 nr 70 Leon Chmielarczyk USC Pępowo
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/1. ... Ex3Q4npSXw
09 wrz 2020, 08:18
Nr 70
Pępowo, dnia 4 kwietnia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik zamieszkały w Smolicach i zgłosił, że Michalina Chmielarczyk dd Maleszka, żona chałupnika Andrzeja Chmielarczyka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała ze swoim, wymienionym mężu, w Smolicach i tymże mieszkaniu, dnia 31 marca1908 roku o szóstej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Leon. Zgłaszający oświadczył, że o porodzie wymienionej Chmielarczyk jest utwierdzony z własnej wiedzy. (jedno słowo drukowane skreślono)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Tęgi
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube