07 wrz 2020, 08:48
Dzień dobry!
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Duszyńskiej Borowiak nr 18
Chodzi mi o dokładną datę zgonu,kto zgłasza i jaka jest przyczyna śmierci.
Bardzo dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/4 ... BKTtX1xMkA
09 wrz 2020, 07:59
Nr 18
Rokietnica, dnia 7 marca 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiała się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Antonina Sobolak z Duszyńskich zamieszkała w Rokietnicy i zgłosiła, że jej matka, wdowa po rządcy Marianna Duszyńska dd Borowiak, w wieku 63 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rokietnicy przy zgłaszającej, urodzona w Rudniku pow. Grodzisk, córka zmarłych małżeństwa robotnika Walentego Borowiaka, ostatnio zamieszkałego w Rokietnicy i Magdaleny dd Mrówka, ostatnio zamieszkałej w Sierosławiu pow. Poznań Zachód, zmarła w Rokietnicy, dnia 7 marca 1917 roku o pierwszej w nocy i to w obecności zgłaszającej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Sobolak dd Duszyńska
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Cerekwica
(-) Thiel