20 wrz 2020, 16:32
Uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu zawartego między Maciejem Piotr synem Macieja i Anny Kopaniarz a Franciszką Wiśniewską córką Marcina i Apolonii
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ecbad74032 z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.
22 wrz 2020, 05:11
Nr 23
Połajewo, dnia 19 września 1875 roku, po południu w pół szóstej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. robotnik drogowy Maciej Piotr, znany co do osoby, lat 23, wyznania katolickiego, urodzony w m. Skrzetusz, zamieszkały w Skrzetuszewie, syn chałupnika Macieja Piotra i Anny z domu Kopaniarz zamieszkałych w Skrzetuszewie
2. Franciszka Wiśniewska, znana co do osoby, lat 23, wyznania katolickiego, urodzona w Połajewie, zamieszkała w Połajewie, córka chałupnika Marcina i Apolonii małżeństwa Wiśniewskich, zamieszkałych w Połajewie
a także jako świadkowie:
3. gospodarz Michał Paulus co do osoby znany, lat 39, zamieszkały w Połajewie
4. gospodarz Michał Niiadem, co do osoby uznany przez znaną osobę Michała Paulusa, lat 33, zamieszkały w Skrzetuszewie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mathias Piotr
(-) Franciszka Wisniewska
(-) Michael Paulus
(-) Franciszek Niiadem
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lohmann
22 wrz 2020, 20:00
Jeszcze raz dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata.