27 wrz 2020, 07:43
Nr 40
Garzyn, dnia 22 października 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Ratajczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 maja 1868 roku w Kąkolewie, zamieszkały w Kąkolewie, syn robotnika Łukasza Bartkowiaka i jego żony Ewy z domu Glapiak oboje zamieszkałych w Kąkolewie
2. córka gospodarza Maria Bartkowiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 stycznia 1872 roku w Kąkolewie, zamieszkała w Kąkolewie, córka gospodarza Michała Bartkowiaka i jego żony Franciszki z domu Kowalska oboje zamieszkałych w Kąkolewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Józef Szczepaniak znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Kąkolewie
4. robotnik kolejowy Michał Glapiak znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Kąkolewie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Ratajczak
(-) Maryjanna Ratajczak ur. Bartkowiak
(-) Józef Szczepaniak
(-) Michał Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Schatz
syn Józef ur. 6.1.1914 nr 9/1914 USC Krzemieniewo
ożenił się 11.5.1940 nr11.5.1940 nr 9/1940 USC Krzemieniewo
28 wrz 2020, 11:38
Panie Wojtku wkradł się chochlik, ponieważ Stanisław Ratajczak był synem Łukasza Ratajczaka!
Dziękuję za przetłumaczenie aktu.