tłumaczenie aktu zgonu

[terenia]

Dobry wieczór, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dot. Tomasza Ciepły
https://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4 ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za poświęcony czas.
Pozdrawiam Teresa

[woj]

Nr 38
Śliwno, dnia 13 czerwca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do szewc Wawrzyn Kupka zamieszkały Brody i zgłosił, że robotnik Tomasz Ciepły, kawaler, 27 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Charlottenburg, urodzony Brody, syn zmarłego właściciela Franciszka Ciepły i jego żyjącej żony Małgorzaty z domu Kowala zamieszkałej Brody, zmarł nieznanego dnia, i nieznanej godziny, jego zwłoki znaleziono w studni gminnej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Lorenz Kupka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Wpis obok został wniesiony w brzmieniu zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Grodzisku z 13 czerwca 1879.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[terenia]

Wojtku, dziękuje serdecznie za poświęcony czas.
Z pozdrowieniami Teresa