17 lip 2021, 23:11
Witam, oto tłumaczenie;
Nr 31
Garzyn 9 Lipca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem
zawarcia związku małżeńskiego
1. robotnik SYLWESTER SCHOPE
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 Grudnia 1879
w Osieczna powiat Leszno
syn robotnika Alberta Schope i jego żony Emilii z domu Wawrzyniak
mieszkający Osieczna
2.córka gospodarza MARIA (MARJANNA) PRAŁAT, znana co do osoby
wyznania katolickiego, urodzona 25 Lipca 1881 w Kąkolewie powiat Leszno,
zamieszkała w Kąkolewie powiat Leszno
córka gospodarza Michała Prałat i jego żony Agnieszki z domu Bartkowiak
mieszkająca w Kąkolewie
Jako świadkowie zostali obrani i wstawili się:
3.chałupnik Franciszek Glapiak, znany co do osoby, lat 34 zamieszkały w
Kąkolewie
4. robotnik Michał Glapiak, znany co do osoby, lat 28 zamieszkały w Kąkolewie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności
świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy
oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli
twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż
ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Sylwester Schope
(-) Maryjanna Schope z dom. Prałat
(-) Franz Glapiak
(-) Michał Glapiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Strumpf
18 lip 2021, 13:11
Marku, dziękuje serdecznie!