Akty zgonów poległych w I WŚ

[Joanna JP]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu poległych w czasie I wojny światowej

1. Franciszek Kawaler strona lewa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e80c8afbb1

2. Wojciech Kawaler strona prawa
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 049bc8047f

Dziękuję
Asia

[woj]

Nr 60
Strzyżew, dnia 29 lipca 1915
Königliche-Preuβisch Infantetie Regiment Nr 355 przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych poinformował, że żołnierz, gospodarz Wojciech Kawaler z 2 kompanii Infanterie Regiment Nr 335, lat 35, wyznania katolickiego, zamieszkały Kotłów pow. Ostrzeszów, urodzony w Kotłowie, dnia 2 kwietnia 1880, ożeniony z pozostawioną Marią z domu Roguszna, syn gospodarza Franciszka Kawalera zamieszkałego w Kotłowie i Marii z domu Klepacz zmarłej w Kotłowie, zmarł w m. Molczadz/Mołczadź w szpitalu rezerwowym dnia 5 lipca 1916 skutkiem odniesionych ran, dokładnego czasu zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.
Urzednik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://genwiki.genealogy.net/84._Infant ... ision_(WK1)

https://a.allegroimg.com/s1024/0c06f6/8 ... f9f33b24f9

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... i_1916.jpg

https://www.versandhandel-woehrmann.de/ ... karte-3948

[janusz59]

Nr 60
Strzyżew, dnia 29 lipca 1915
Königliche-Preuβisch Infantetie Regiment Nr 355 przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych poinformował, że żołnierz, gospodarz Wojciech Kawaler z 2 kompanii Infanterie Regiment Nr 335, lat 35, wyznania katolickiego, zamieszkały Kotłów pow. Ostrzeszów, urodzony w Kotłowie, dnia 2 kwietnia 1880, ożeniony z pozostawioną Marią z domu Roguszna, syn gospodarza Franciszka Kawalera zamieszkałego w Kotłowie i Marii z domu Klepacz zmarłej w Kotłowie, zmarł w m. Molczadz/Mołczadź w szpitalu rezerwowym dnia 5 lipca 1916 skutkiem odniesionych ran, dokładnego czasu zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.
Urzednik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://genwiki.genealogy.net/84._Infant ... ision_(WK1)

https://a.allegroimg.com/s1024/0c06f6/8 ... f9f33b24f9

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... i_1916.jpg

https://www.versandhandel-woehrmann.de/ ... karte-3948

Nagłówek od Franciszka , reszta od Wojciecha
Pozdrawiam
Janusz

[Joanna JP]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Jestem pełna podziwu wiedzy i umiejętności jakie Panowie posiadają.
Gdybym jeszcze mogła poprosić o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Franciszka (brata przyrodniego Wojciecha)
O ile dobrze myślę to służył w 12 Kampanii Pułku Piechoty nr 20. Zmarł 11 kwietnia 1915 roku.
Niestety końcowe dane z aktu są dla mnie wielką zagadką.

Asia

[woj]

Nr 60
Strzyżew, dnia 29 lipca 1915
Königliche-Preuβisch Infantetie Regiment Nr 355 przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych poinformował, że żołnierz, gospodarz Wojciech Kawaler z 2 kompanii Infanterie Regiment Nr 335, lat 35, wyznania katolickiego, zamieszkały Kotłów pow. Ostrzeszów, urodzony w Kotłowie, dnia 2 kwietnia 1880, ożeniony z pozostawioną Marią z domu Roguszna, syn gospodarza Franciszka Kawalera zamieszkałego w Kotłowie i Marii z domu Klepacz zmarłej w Kotłowie, zmarł w m. Molczadz/Mołczadź w szpitalu rezerwowym dnia 5 lipca 1916 skutkiem odniesionych ran, dokładnego czasu zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://genwiki.genealogy.net/84._Infant ... ision_(WK1)

https://a.allegroimg.com/s1024/0c06f6/8 ... f9f33b24f9

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... i_1916.jpg

https://www.versandhandel-woehrmann.de/ ... karte-3948

Nagłówek od Franciszka , reszta od Wojciecha
Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję,
trafne spostrzeżenie,
i poprawiam:

Nr 51
Strzyżew, dnia 2 października 1916

[woj]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e80c8afbb1

Nr 60
Strzyżew, dnia 29 lipca 1915
Komendant batalionu Königliche-Preuβisch Füsilier Regiment Nr 35 zu Brandenburg poinformował, że szeregowy Franciszek Kawaler z 12 kompanii Infanterie Regiment Nr 20, robotnik rolny, lat 24, wyznania katolickiego, zamieszkały Kotłów pow. Ostrzeszów, urodzony w Kotłowie, dnia 22 września 1891, syn gospodarza Franciszka i Marii z domu Witon małżeństwa Kawaler, poległ w bitwie pod Soupir* we Francji dnia 11 kwietnia 1915 roku o wpół do szóstej po południu.
Ojciec zgłosił, że poległy nie był żonaty.
Powyżej skreślono 20 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tu zapisy z frontów I wś w kwietniu 1915 roku:
* http://www.stahlgewitter.com/17_04_20.htm#D

oraz o cmentarzu wojskowym:
https://kriegsgraeberstaetten.volksbund ... hof/soupir