Odpowiedz

tłumaczenie pojedynczych zwrotów i wyrazów

20 wrz 2021, 12:22

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazów określających status społeczny osób w akcie małżeństwa 3/1898
Ignacy Matysiak i Agnieszka Kałużna.
1. robotnik
2. robotnica
3. ? - Józef Kałużny z Pleszewa
4. ? - Marcin Miecznik z Pleszewa
Czy wieś , w której mieszka Agnieszka i jej rodzice to Zielona Łąka?

https://zapodaj.net/5163c91be945c.jpg.html

Już dziękuję i pozdrawiam :)

Re: tłumaczenie pojedynczych zwrotów i wyrazów

20 wrz 2021, 16:42

Zielona Łąka jak najbardziej.
Auszugler Józef Kałużny- wycużnik (na utrzymaniu osoby obdarowanej np. gospodarstwem )
Dachdecker Marcin Miecznik - dekarz

Pozdrawiam
Janusz

Re: tłumaczenie pojedynczych zwrotów i wyrazów

21 wrz 2021, 07:11

janusz59 napisał(a):Zielona Łąka jak najbardziej.
Auszugler Józef Kałużny- wycużnik (na utrzymaniu osoby obdarowanej np. gospodarstwem )
Dachdecker Marcin Miecznik - dekarz

Pozdrawiam
Janusz



Januszu , bardzo dziękuję za tłumaczenie .
Odpowiedz