02 paź 2021, 17:11
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1889 akt nr 446 USC Rawitsch
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c6cb07bf55
03 paź 2021, 06:33
Nr 446
Rawicz, dnia 11 września 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stolarz Jan Przyjemski zamieszkały Szymanowo, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Przyjemska z domu Swierzynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Szymanowie, w ich mieszkaniu, dnia 11 września 1889 roku, za kwadrans piąta rano, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Tomasz Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Przyjemski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
05 paź 2021, 14:05
Wojtku! Dziękuję serdecznie.