11 lis 2021, 16:27
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. 1887 nr 8 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f53dd9a5c
14 lis 2021, 07:53
Nr 8
Garzyn, dnia 20stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Roch Glapiak zamieszkały Kąkolewo i zgłosił, że wdowa Maria Bartkowiak z domu Jędraszyk, lat 88, wyznania katolickiego, zamieszkała Kąkolewo, urodzona Kąkolewo, zamężną była z Jakubem Bartkowiakiem ostatnio zamieszkałym w Kąkolewoie, córka gospodarza Mateusza Jędraszyka i Agnieszki, dane o nazwisku nie są znane, zmarła w Kąkolewie, dnia 19 stycznia 1887 roku o ósmej wieczorem. Zgłaszający oświadczył, że posiada własną wiedzę o zgonie zmarłej Marii Bartkowiak.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Roch Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) M. Hummel
14 lis 2021, 15:32
Wojtku!
Dziękuję serdecznie!