30 gru 2021, 11:15
Jak zwykle bez waszej pomocy jestem bez szans potrzebuje przetłumaczyć Mieścisko (USC) - akt urodzenia, rok 1909, Księga urodzeń [Rejestr główny urodzeń]
Wilhelm Friedrich , rodzice: Johann Schmalenberger , Magdalena Ohlinger
,
Komentarz indeksującego:
akt 27 : chodzi o
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2171390
31 gru 2021, 09:10
Nr 27
Mieścisko, dnia 20 lutego 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby osadnik Johann Schmalenberger zamieszkały Rąbczyn, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Magdalena Schmalenberger z domu Ohlinger jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała ze zgłaszającym w Rąbczynie, dnia 17 lutego 1909 roku o jedenastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imiona Wilhelm Friedrich.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Schmalenberger
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny