tłumaczenie niemiecki aktu zgonu Franciszki Sobańskiej

[Barbara Nowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Sobańskiej , córki Jana Sobańskiego i Magdaleny Idczak
akt 208/1918 Jarocin

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 274af1a6b4
dziękuję
Barbara

[woj]

Nr 207
Jarocin, dnia 30 września 1918
Królewski Dystrykt Policji poinformował pisemnie, że robotnica Franciszka Sobańska, stanu wolnego, lat 23, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu, urodzona w Borku, córka zmarłych robotnika Jana Sobańskiego i Magdaleny z domu Idczak, w m. Bogusław została znaleziona martwa w lesie książąt Radolińskich, dnia 9 września 1918 roku.
Powyżej skreślono 23 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://hgis.cartomatic.pl/#1947049.6017 ... ,kdr,0,100

https://pl.wikipedia.org/wiki/Radoli%C5 ... u_Leszczyc

[Barbara Nowak]

Bardzo dziękuję Wojciechu... to dopiero zagadka co się tam stało... rodzice / nie wiem kiedy zmarli/ ale w 1918 mieli by po 55 lat... wszystkie dzieci zmarły malutkie w dzieciństwie ... została tylko Franciszka.... i zagadka .. co się stało...

jeszcze raz dzięki
Barbara