akt małżeństwa
15 kwi 2022, 16:52
Witam,
Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Ganowicza z Emilią Krakowską z domu Balzer https://www.fotosik.pl/zdjecie/21516125ec62b37f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4cfde04c71914d8
Pozdrawiam
Justyna
Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Ganowicza z Emilią Krakowską z domu Balzer https://www.fotosik.pl/zdjecie/21516125ec62b37f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4cfde04c71914d8
Pozdrawiam
Justyna
Re: akt małżeństwa
16 kwi 2022, 09:35
Nr 271
Poznań, dnia 19 lipca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz szewski Ignacy Jan Ganowicz, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 25 grudnia 1835 Poznań, zamieszkały Poznań Wronkerstr. 15, syn zmarłej niezamężnej Anny Ganowicz, zamieszkałej ostatnio w Poznaniu
2. wdowa Emilia Krakowska z domu Balzer uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 5 sierpnia 1834 Wielowieś pow. Międzychód, zamieszkała Poznań Wronkerstr. 15, córka niezamężnej Ewy Balzer zamieszkałej Poznań
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Marcin Flerowicz, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej, lat 65, zamieszkały Poznań Rynek 18/19
4. czeladnik murarski Józef Mosinski, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia gminy Górna Wilda, lat 44, zamieszkały Górna Wilda 23
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano i opatrzono znakami
(-) Ignac Jan Ganowicz
(-) + + + odręczne znaki Emilii Ganowicz z domu Balzer
(-) Marcin Flerowicz
(-) Joseph Moschki winno być Mosinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
W odpowiedzi proszę nie cytować tłumaczenia.
Oszczędzajmy pamięć serwera WTG
Poznań, dnia 19 lipca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz szewski Ignacy Jan Ganowicz, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 25 grudnia 1835 Poznań, zamieszkały Poznań Wronkerstr. 15, syn zmarłej niezamężnej Anny Ganowicz, zamieszkałej ostatnio w Poznaniu
2. wdowa Emilia Krakowska z domu Balzer uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 5 sierpnia 1834 Wielowieś pow. Międzychód, zamieszkała Poznań Wronkerstr. 15, córka niezamężnej Ewy Balzer zamieszkałej Poznań
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Marcin Flerowicz, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej, lat 65, zamieszkały Poznań Rynek 18/19
4. czeladnik murarski Józef Mosinski, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia gminy Górna Wilda, lat 44, zamieszkały Górna Wilda 23
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto, podpisano i opatrzono znakami
(-) Ignac Jan Ganowicz
(-) + + + odręczne znaki Emilii Ganowicz z domu Balzer
(-) Marcin Flerowicz
(-) Joseph Moschki winno być Mosinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
W odpowiedzi proszę nie cytować tłumaczenia.
Oszczędzajmy pamięć serwera WTG
Re: akt małżeństwa
16 kwi 2022, 11:59
Bardzo Panu dziekuję 
Pozdrawiam
Justyna
Pozdrawiam
Justyna